hjælp til oversættelse. {{forumTopicSubject}}

kigger lidt på ebay efter en fjernstyret bil. og under en annonce står der følgende:

Die miterworbenen Akkus waren Schrott, nach etlichen Entlade/Ladevorgängen sind die (im Bild sichtbaren roten) Conrad-Akkus wieder leidlich nutzbar; beide Akkusätze sind aber nur als kostenlose Beigabe zu betrachten.

nogen som kan sige mig hvad pokker det betyder ??
på forrhånd tak

Se svar (9) >>

Andre forumemner med "hjælp til oversættelse"

oversættelse
Hjælp til oversættelse af udregning af topfart. Hvad betyder og hvad er det Front/Rear Differential Gear Ratio og Transmission Gear Ratio ????????????? Hjælp please

Skrevet af: Emil"got a rustler VXL" ™ - 22. jul 2010

er det her sikkert??????
dette er den mail jeg fik da jeg ville købe noget fra amainhobbis.com en dansk oversættelse kommer nedenunder -----Oprindelig mail----- Fra: A Main Hobbies Dato: XXXXXXXXXX Til: XXXXXXXXXXXXXX...

Skrevet af: morten... ! - 30. jun 2008

Se alle forumemner med "hjælp til oversættelse"

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Opsætning af 3 lamper 1.400 kr.
Repareribg af udvendig trappe 2.540 kr.
Rør under vasken fosser vand ud 900 kr.
Udskiftning af dørhåndtag og låsemekanisme på havedør 1.000 kr.
Indretning af hjem 550 kr.
Rengøring 1.020 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: hjælp til oversættelse.

Kristian ! Tilmeldt:
aug 2007
Følger: 16 Følgere: 15 Emner: 55 Svar: 533

#1 1. sep 2008 Oversættelse: Tysk » Dansk
Batterierne var miterworbenen skrot, ifølge flere losning / lastning operationer er det (rød synlig på billedet) Conrad batterier rimelighed brugbare igen, både batteri satser er blot som en gratis gave til.

Lange leve google translate
Simon Sørensen Tilmeldt:
maj 2008
Følger: 59 Følgere: 56 RC-enheder: 18 Emner: 52 Svar: 633

#2 1. sep 2008 jeg skrev det der står på tysk i google oversættelse og den sagde dette :

Batterierne var miterworbenen skrot, ifølge flere losning / lastning operationer er det (rød synlig på billedet) Conrad batterier rimelighed brugbare igen, både batteri satser er blot som en gratis gave til at overveje
Brian B Tilmeldt:
nov 2006
Følger: 5 Følgere: 4 RC-enheder: 2 Emner: 15 Svar: 19

#3 1. sep 2008 hhmmmm. må erkende jeg ikke helt forstod det oversat til dansk
John J Tilmeldt:
jul 2005
Følgere: 31 RC-enheder: 1 Emner: 179 Svar: 2.596

#4 1. sep 2008 Oversat i hovedet, man har vel haft tysk i skolen

De medkøbte akkuer var skrot, efter flere aflad/opladninger er de (ses i billedet som røde) Conrad-akkuer igen let brugbare, men begge akkusæt må kun betragtes som medfølgende uden beregning.
Nicolai Sørensen . Tilmeldt:
feb 2008
Følger: 97 Følgere: 90 RC-enheder: 6 Emner: 48 Svar: 1.122

#5 1. sep 2008 Google translate er SHIT, den kan ikke oversætte en skid..
har engang oversat en sætning hvor jeg skrev Danmark og det blev til californien ...
John J Tilmeldt:
jul 2005
Følgere: 31 RC-enheder: 1 Emner: 179 Svar: 2.596

#6 1. sep 2008 Derfor børn/unge mennesker, det er god ide at lære lidt sprog i skolen
Nicolai Sørensen . Tilmeldt:
feb 2008
Følger: 97 Følgere: 90 RC-enheder: 6 Emner: 48 Svar: 1.122

#7 1. sep 2008 Jep, men tysk er jeg ikke god til, dog kan jeg godt finde ud af engelsk, noget af det jeg er stærkest til i skolen.
Simon Brejne ^ Tilmeldt:
jul 2005
Følger: 17 Følgere: 16 RC-enheder: 9 Emner: 41 Svar: 709

#8 1. sep 2008 Præcis John - kunne næsten ikke have oversat det bedre

Måske ved han ikke hvad Akkuer er - det er så batterier..

Jaja, man skal være på tværs når man er træt
Brian B Tilmeldt:
nov 2006
Følger: 5 Følgere: 4 RC-enheder: 2 Emner: 15 Svar: 19

#9 1. sep 2008 mange tak allesammen